トロロッソ

今日は全く関係ないお話を一つ。

今、Ｆ１に「Toro Rosso（トロ　ロッソ)」というチームがあります。

日本人レーサー佐藤琢磨がこのチームのテストを受けたんだかなんだか

という話です。

ちなみに、このToro Rossoというのはイタリア語です。

意味は英語で言うとRed Bull、つまり「赤い牡牛」という意味になります。

個人的な話になりますが、実は営業マンＡ、昔スペインにちょびっとだけ

いたことがあるのですが、スペイン語とイタリア語は実に良く似ています。

まあ、似てて当たり前です。どちらもラテン語が基になっているからです。

僕の友達などは、「スペイン語とイタリア語とフランス語のうち2つをぺらぺらに

話せたらあとの一つもしゃべれるはず！」と言っていたくらい。

ところで、トロロッソ。

スペイン語で書くと、Toro Rosoとなります。ほとんど一緒ですね。

ところが、意味が微妙に違う。

スペイン語でRosoというと「バラ」もしくは「ばら色｣という意味になるので、

Toro Rosoというと、「ばら色の牡牛」と、なんとも「かわいぃ～い！！」牡牛に

なっちゃうのですよ。

スペイン語で赤い牡牛といいたい場合は、Toro Rojo(トロ　ロッホ）と

言わないといけません。

同じ「手紙」と書いても、中国では「トイレットペーパー」の意味になっっちゃうのと

同じようなイメージですね。

余談でございますが、ワインの赤を英語ではそのまんまRed Wineといいますが、

スペイン語だとVino Tinto（ビノ　ティント）と言って、直訳すると

「染まったワイン」という意味になります。

白は普通にVino blanco（ビノ　ブランコ)＝白ワインなのになあ。

余談の余談ですが、スペイン語は英語と違ってBとVの発音の区別がありません。

したがって、Vinoは「ビノ」であって、「ヴィノ」ではないのです。

余談の余談の余談ですが、スペイン人は日本語で言うところの

「やゆよ」と「じゃじゅじょ」と「りゃりゅりょ」の区別ができません。

従いまして、「山田君」は「じゃまだくん」と呼ばれちゃったりします。

例えば、「予行」と「徐行」と「旅行」もスペイン人には基本的には区別つかないでしょうね。

以上、お父さんのためのスペイン語講座でした！

若干古い･･･

ていうか、番組終わってるし･･･